Aamupäivä - Förmiddag - Morning

Kahvi /tee suolaisen kahvileivän kera ja tuorepuristettua appelsiinimehua
Kaffe eller te med salt kaffebröd, färspressad apelsinjuice
Coffee or tea with salty pastry, freshly squeezed orange juice

Lounas - Lunch

Alku- ja pääruoka sekä kahvi ja petit four
För- och huvudrätt och kaffe eller te med petit four
Starter, main and coffee or tea with petit four

Iltapäivä - Eftermiddag - Afternoon

Kahvi /tee makean kahvileivän kera
Kaffe eller te med sött kaffebröd
Coffee or tea with sweet pastry

Hintaan sisältyy - I priset ingår - The price includes

Tilavuokra ja tarpeen mukaan dataprojektori, piirtoheitin, valkokangas, fläppitaulu sekä kynät ja lehtiöt

Hyra för rummet samt enligt behov dataprojektor, overhead, filmduk, fliptavla samt pennor och papper

The premises and according to your wishes a data projector, an overhead, screen, paper and pens

Eteispalvelu 2e /henkilö lisätään kaikkiin laskuihin
Gardrobsavgiftet, 2e /person, läggs till på notan
A cloak room fee, 2e /person, will be added to the invoice

Lisäpalveluita - Tilläggstjänster - Other services

Kopiointi - kopiering - copy service 0,50 € /kpl/st/piece
Hedelmät - frukt - fruit 5,50 € /henkilö/person

Aamupäivä - Förmiddag - Morning

Kahvi /tee suolaisen kahvileivän kera
Kaffe eller te med salt kaffebröd
Coffee or tea with salty pastry

Lounas - Lunch

Alku- ja pääruoka sekä kahvi ja petit four
För- och huvudrätt och kaffe eller te med petit four
Starter, main and coffee or tea with petit four

Hintaan sisältyy - I priset ingår - The price includes

Tilavuokra ja tarpeen mukaan dataprojektori, piirtoheitin, valkokangas, fläppitaulu sekä kynät ja lehtiöt

Hyra för rummet samt enligt behov dataprojektor, overhead, filmduk, fliptavla samt pennor och papper

The premises and according to your wishes a data projector, an overhead, screen, paper and pens

Eteispalvelu 2e /henkilö lisätään kaikkiin laskuihin
Gardrobsavgiftet, 2e /person, läggs till på notan
A cloak room fee, 2e /person, will be added to the invoice

Lisäpalveluita - Tilläggstjänster - Other services

Kopiointi - kopiering - copy service 0,50 € /kpl/st/piece
Hedelmät - frukt - fruit 5,50 € /henkilö/person

Hintaan sisältyy - I priset ingår - The price includes

Tarpeen mukaan dataprojektori, piirtoheitin, valkokangas, fläppitaulu sekä kynät ja lehtiöt

Enligt behov dataprojektor, overhead, filmduk, fliptavla samt pennor och papper

According to your wishes a data projector, an overhead, screen, paper and pens

Eteispalvelu 2e /henkilö lisätään kaikkiin laskuihin
Gardrobsavgiftet, 2e /person, läggs till på notan
A cloak room fee, 2e /person, will be added to the invoice

Lisäpalveluita - Tilläggstjänster - Other services

Kopiointi - kopiering - copy service 0,50 € /kpl/st/piece
Hedelmät - frukt - fruit 5,50 € /henkilö/person

Kahvitarjoilun lisäksi perimme tilavuokran tilan mukaan
Önskar ni endast kaffeservering, tillkommer följande avgifter för utrymmen
An additional room hire is charged according to the size of the room, should you only wish for coffee to be served

Kenraalisali kokouskäytössä alle 30:lle osallistujalle
Osallistujamäärän pienentyessä pidätämme oikeuden tilan vaihtoon. Mikäli tilaaja haluaa pitäytyä samassa tilassa, perimme tilavuokraa 550,00 €. Perimme tilavuokran myös mikäli varaustilanteen kehittyminen ei anna mahdollisuutta tilan vaihtoon.

Karimosali kokouskäytössä alle 20:lle osallistujalle
Osallistujamäärän pienentyessä pidätämme oikeuden tilan vaihtoon. Mikäli tilaaja haluaa pitäytyä samassa tilassa, perimme tilavuokraa 250,00 €. Perimme tilavuokran myös mikäli varaustilanteen kehittyminen ei anna mahdollisuutta tilan vaihtoon.

General salen i konferensbruk för mindre än 30 deltagare
Vi reserverar oss rätten att byta konferensutrymmet, om antalet deltagande skulle vara mindre än 30 personer. En avift på 550,00 € tillkommer om ni i detta fall vill behålla samma utrymmet. Vi lägger till avgiftet också i det fallet, att bytet ej mera är möjlig p.g.a. bokningsläget.

Karimo salen konferensbruk för mindre än 20 deltagare
Vi reserverar oss rätten att byta konferensutrymmet, om antalet deltagande skulle vara mindre än 20 personer. En avift på 250,00 € tillkommer om ni i detta fall vill behålla samma utrymmet. Vi lägger till avgiftet också i det fallet, att bytet ej mera är möjlig p.g.a. bokningsläget.

General Hall as a conference room for less than 30 persons
We reserve the rights to change your room, should the number of participants be less than 30 persons. 550,00 € will be added to your invoice, should you wish to keep the original room. This fee will also be added, should the current reservation situation not allow changes.

Karimo Hall as a conference room for less than 20 persons
We reserve the rights to change your room, should the number of participants be less than 20 persons. 250,00 € will be added to your invoice, should you wish to keep the original room. This fee will also be added, should the current reservation situation not allow changes.